[원츄팝] 사랑하는 엄마께. Momma song - Benson Boone. 마마송 - 벤슨 분.

---

Cause I'm gonna need this
언젠가 이 따스함이 제 하루를 버티게 해 줄 거예요.

---

Momma, I'm missing home
엄마, 저 집이 너무 그리워요

And California's getting colder
이곳 캘리포니아는 점점 추워지기만 하는데

And colder, and colder
점점 더

I miss you
엄마가 보고 싶어요

Momma, I'm getting old
엄마, 저도 어느덧 어른이 되어가고 있어요

Does that mean you're getting older?
그 말은 엄마와 한 발자국 씩 멀어지고 있다는 걸까요?

And older, and older
세월이 지날수록 그 사실이 제 마음을 더 아프게 해요

I miss you
보고 싶어요

Momma, don't you know
엄마, 아시죠?

There's nothing to be sorry about?
당신이 미안해하실 일 은 하나도 없어요

I'm so proud of all you've done
엄마가 걸어온 모든 날들이 너무 자랑스러워요

Take me down your old street
엄마가 걸었던 그 거리로 절 데려가 주세요

Tell me your memories of when you were young
햇살처럼 빛났던 당신의 추억들을 들려주세요

And when you fell in love
가슴이 두근거렸던 사랑 이야기도요

Drive me through the country
시골길을 한 바퀴 돌며

Tell me your story
세상에 하나뿐인 당신의 이야기를 들려주세요

And you can play all of your favorite songs
엄마가 좋아했던 노래를 맘껏 들으며

'Cause I'm gonna need this
이 시간이 언젠가 , 제 마음을 지켜줄 거예요

When I'm holding pictures of you and
that's all that I've got left
당신의 사진만 남게 될 그날을 위해서요.

All that I've got left
그게 제가 가진 전부 일 테니까요

All that I've got left
그게 절 버티게 해 줄 유일한 것일지도 몰라요

Lately, it's getting hard
요즘, 마음이 자꾸 무거워져요

I've started looking like my father
거울을 보면, 아빠 얼굴이 보여요

And it makes me cry a little bit
왠지 모르게 괜히 눈시울이 붉어지네요

'Cause he really should've made it big
아빠는 정말 멋진 분 이셨어요
비록 세상은 그걸 몰랐지만요

'Cause, damn, he's good at everything
그는 무엇이든 잘했고, 그만큼 다정했죠

And everything I am's because of you
제가 세상 앞에 당당히 설 수 있었던 건

I'm a man because of you
당신이 뒤에서 조용히 날 일으켜 세워줬기 때문이에요

Take me down your old street
우리, 다시 그 길을 걸어요.
엄마의 시간 속으로, 절 데려가주세요

Tell me your memories of when you were young
당신이 웃던 그 시절을, 제 마음에 그려주세요

And when you fell in love
사랑에 빠졌던 그 순간들까지요

Drive me through the country
꽃피는 들판을 함께 달려요

Tell me your story
당신이라는 시를 들려주세요

And you can play all of your favorite songs
엄마가 그 시절 좋아하던 노래를 함께 들으며

'Cause I'm gonna need this
언젠가 이 따스함이 제 하루를 버티게 해 줄 거예요.

When I'm holding pictures of you and that's all that I've got left
당신의 미소가 사진 속에만 남겨질 그날,
그때 저는 이 모든 기억을 꺼내 품을 거예요.

All that I've got left
그게 제가 가진 전부니까요

All that I've got left
당신이 남겨준 사랑만이 전부일테니까요

All that I've got left
사랑하고, 또 사랑하는 당신만이 남아 있을 테니까요

(Ohh-ohh, ohh-ohh)

Momma Song

이 해석은 감성을 담은 의역으로, 원문 직역과 의미상 차이가 있을 수 있습니다.